한글판 번역에 대한 질의

안녕하세요, Matlab과 Simulink를 꾸준히 사용해온 사용자 입니다.

기존 SIMULINK SPS가 사라지고 SImscape Electrical을 적용하기 위해 사용중에 있습니다.

모두 영어로 되있던 SIMULINK SPS와 달리 Simscape Electrical은 블록 내부에서 한글 번역이 되어 지원되는 것은 장점이라고 생각합니다. 하지만 Fault => 결함, MMC ARM 모델 변수 중 "충실도 수준" 등 전문적이지 않은 용어, 마치 AI 혹은 번역기가 단순 번역한 듯한 변수명이 많아서 오히려 기존 영어일 때보다 더 헷갈리게 되는 상황을 다수 겪게 되는 것 같습니다.

Simscape Electrical을 앞으로 많이 사용하게 될 것 같아서, 향상된 전문성을 위해 이런 부분에 대한 지속적인 관심 가져주시면 감사하겠습니다.

Answer 1

[Kilsu Kim]

안녕하세요.

소중한 의견 감사드립니다.

Simscape Electrical의 한국어 인터페이스는 제품 전반의 용어 일관성을 유지하기 위해 전문 번역 및 검토 과정을 거쳐 제공되고 있습니다. 예를 들어 "충실도 수준(Fidelity Level)"과 같은 표현은 관련 한국어 문서에서도 사용되고 있는 기술 용어입니다.

다만 기존 Simscape Electrical Specialized Power Systems(SPS)를 포함하여 오랫동안 영어 인터페이스와 영어 기술 용어에 익숙하셨다면, 한국어로 번역된 용어가 다소 낯설거나 직관적이지 않게 느껴질 수 있다는 점도 이해하고 있습니다.

한글 UI가 어색한 경우 관련 문서(예: 모터 또는 액추에이터를 모델링하기 위한 블록 선택 - MATLAB & Simulink)에서 관련 내용을 한번 읽어보시면 도움이 될 수 있을 것 같습니다.

전달해 주신 의견은 향후 번역 품질과 사용자 경험 개선 과정에서 참고될 수 있도록 하겠습니다.

감사합니다.