This is a limitation of App Designer. There is currently no way of setting a latex interpreter for text boxes.
As somewhat of a workaround, you could simply generate the formatted text elsewhere and copy and paste it into the label field. Try it with this: y₂(0)
You can also use the "char" command to create special characters. This will create the same string: